1. feb, 2013

Verantwoording

We zijn bezig op de site met het publiceren van de Molinos roman, zoals u kunt zien in het menu.

Nu lijkt het me aardig om daarnaast een nieuwe tekst op te zetten, maar dan gefocust op de Geestelijke Gids, het boek van Miguel (de) Molinos waarin hij zijn methode uiteenzet.

Er zijn van dit werk veel vertalingen en bewerkingen verschenen, die niet allemaal betrouwbaar zijn.

We zullen ons baseren op een aantal uittreksels en wat er uit komt is een vrije interpretatie van wat ik daarover zoal gevonden heb.

Ik geef hier straks Molinos zelf het woord, maar ik moet er wel bij vertellen dat ik het inkort en hertaal om het verstaanbaar te maken voor lezers van vandaag.

Het boek zelf begint met een lange vooraf, waarin uitgever en auteur hun best doen om de verantwoordelijkheid voor de uitgave te delen met allerlei prelaten. Dat is op zich allemaal heel interessant, maar niet belangrijk voor wat we hier proberen te doen: dichter tot Molinos te komen, door zijn teksten zelf te lezen.

We komen hem tegen in het Ten Geleide en hij steekt aldus van wal: zie onder menu, onder 'geestelijke gids'